For these reasons I think physical books will have a longer existence as a commercial product than some currently predict.这是一份四级卷子里的一句话,我对 a longer existence存在一些疑问,我感觉这里的existence应该是“存在”的意思,可是existence当“存在”讲时是不可数的 ;词典显示existence当“生活、生活方法、存活”是可数的,并且常用单数。可是我感觉翻译上还是“存在”更合理,但他这里为何要写a longer existence.
曹老师故意难为我,是吧?
a long existence,简析如下:
1. 抽象名词用不定冠词,说明这个抽象名词被具体化了,特别前面有形容词(比如 long)修饰的时候。这是从理论上讲的,是大道理。我再形象描述一下。
2. 大家都知道,“存在”(existence) 既有空间意义,又有空闲意义。任何事物的存在,都是肯定的时间长度。大家把 existence 的存在时间,在历史长河中截取了“非常长的一段”,因此就有了along existence。假如这个事物存在的时间非常短,则可以说 a short existence。
解答完毕,敬请曹老师指正。